La voz de los 80… Doblaje Mexicano – Parte 2

Sigamos hablando de doblaje. Por cierto que elegí La voz de los 80 -click para ir a la primera parte- como título, por ser la canción de Los Prisioneros que más se acercaba a este arte que, justamente, se basa por completo en el uso de la voz; además fue en esos años, la década de los 80, que nació mi gusto por las series y caricaturas (fueran de esa época o anteriores, da igual, esa fue la época en que las comencé a ver); y poco a poco me fui acostumbrando a las voces de las mismas… aunque claro, en ocasiones no eran dobladas en México, y me da la impresión de que en ese momento no pensaba en el doblaje, pero igual fueron haciéndose importantes para mí.

UPDATE (octubre 2011): Añadí imágenes -que no sé por qué no había puesto, jeje- y links a las páginas de Doblaje Wiki en series, actores y actrices… Increíble y genial sitio! Cuando originalmente escribí todo esto era algo complicado encontrar información sobre doblaje; y acá no sólo hay mucha, sino está organizada por personas, personajes y series… simplemente wow!… Y gracias a la página, casi 4 años después por fin puedo responder una pregunta hecha en comentarios… Gracias a quienes han hecho y alimentado ese espacio!

Los años maravillosos

Los años maravillosos; ALF; Blanco y Negro (…”de qué estás hablando Willis?“…); Punky Brewster (la niñita pecosa); Batman (con Adam West y su panza que sobresalía del traje, jajaja, nada que ver con los modernos Bati-disfraces); Don Gato y su pandilla; Salvados por la campana (cuando Tiffani-Amber Thiessen era guapa, sí, pero nadie se imaginaba el bombón en que se convertiría, jeje, y cómo nos sorprendería en Beverly Hills 90210; y antes de que Elizabeth Berkley pensara en hacer una película de stripper); El auto increíble; Los Thundercats (¿sabías que la voz de Leon-O la hacía Víctor Trujillo? sí!, Brozo!, neta! le quedó chida no?); El hombre nuclear (que en ese entonces costaba 6 millones de dólares… ja! hoy día serían como 60 jaja); La mujer biónica; Hulk, el hombre increíble (cuando uno pensaba que no podía haber nadie más grande y fuerte que Lou Ferrigno); Perfect Strangers (no recuerdo cómo se llamaba en español, pero era de un guey europeo que llegaba a vivir con su primo lejano a Estados Unidos, bastante chistosa, aunque lo realmente chistoso era el guey que la hacía del europeo); Misión Imposible (luego vi la primera versión y también me gustó); Dimensión Desconocida (igualmente, luego vi la primera versión, la de blanco y negro; y más tarde llegó la versión noventera presentada por Forrest Whitaker que la verdad casi ni vi); Los locos Addams (cuando ese Homero era el Homero más famoso de la tele); La familia Munster; Mazinger Z; Érase una vez… el hombre (esta caricatura me encantaba, contaba historias de personajes y situaciones famosos, siempre con los mismos monitos que iban representando diversos papeles, había un viejito, un fortachón, dos malos, un tipo delgado, una chica, un niño… y un relojito -o más bien, como calendario- que salía en la parte superior de la pantalla), Heidi; Remi; Sandy Belle; Belle y Sebastian; Lala Bell (Lalabel, o como yo la recordaba y según parece varias personas más también, Lula Bell); Las aventuras de Gigi; El pájaro loco; La abeja Maya; Camino al cielo; Magnum PI; Los Dukes de Hazzard (y toda la sensualidad de Daisy); He-Man (“Por el poder de Grayskull!“); She-Ra; MacGyver (todos queríamos arreglar lo que fuera con una liga, un pasador y un chicle, apoco no?… y yo sí lo he hecho, y hasta lo sigo haciendo, jajaja); Los Pitufos; Los Picapiedra; Los Transformers; Invasión Extraterrestre (cuyo título original era simplemente “V”, y era la de los lagartos extraterrestres comedores de ratones… seguro la viste!); El show de Benny Hill (esa se doblaba en argentina, pero igual era de mis favoritas, qué humor el de ese guey!); Scooby-Doo; Mandibulín; El Pulpo Manotas; El inspector Ardilla; La Hormiga Atómica; Sport Billy (deberían volver a pasarlo!)……………… Bueno, sin duda faltan muchas series y caricaturas de aquel entonces, pero la idea es esa, vi tanta y tanta tele, y como que mi memoria auditiva siempre ha sido más o menos buena, que por fuerza se me fueron quedando muchas voces, y al paso de los años, pude ir relacionando esas voces con distintos personajes y, eventualmente, con los rostros y personalidades de quienes iba conociendo.

Debo confesar que en lo que se refiere a los actores y actrices de doblaje también caí en la cultura del autógrafo, y la verdad, hasta creo que hice cosas un tanto como de fanático -y estoy a punto de hacer una pequeña cantidad de confesiones de cosas cursis, chistosas, extrañas, o simplemente entrañables, que he hecho o que me han pasado en torno al medio del doblaje… pero bueno, como este blog lo leen apenas unas 6 personas, seguro no tendrán mayor trascendencia, jajaja-.

Mario Castañeda

Uno de mis actores favoritos es sin duda Mario Castañeda (como ya lo mencioné en mi post anterior, él era el narrador en Los años maravillosos, era McGyver, y también es la voz adulta de Gokú en Dragon Ball, y es voz de Bruce Willis en varias de sus películas, así como de Jim Carrey en otras); pues bien, él tenía un programa de radio… o mejor dicho, un espacio, donde contaba como historias, como reflexiones… ya ni me acuerdo en donde salía, creo que en Amor 95.3 (aunque en ese entonces era “Inolvidable” si mi memoria no me falla), y me parece que justamente le habían puesto “Los años maravillosos”, o “Los años inolvidables”… la cosa es que era tan fan de su voz que no me perdía un día de sus narraciones, y hasta las grababa! -de hecho, aún tengo unos 5 cassettes con esas historias… no sé, quizás un día me agarrará la nostalgia en serio y me pondré a escucharlos… o publicarlos por ahí, que seguro serán un gran material para sus fans, jeje-.

Un día iba a haber una conferencia sobre doblaje en mi facultad -Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM, donde estudié Comunicación- y por supuesto que no podía faltar. Si no mal recuerdo iba a centrarse justamente en animación japonesa, así que era mi oportunidad de conocer a las personas detrás de las voces que admiraba. Entonces me preparé para faltar a la clase que tenía a esa hora, me llevé mi grabadora de mano -y según creo, por ahí debe andar todavía ese cassette- y un cuaderno para poder obtener algún autógrafo. Pero no sería algo así nomás, tenía que ser algo especial. A mí siempre me ha gustado dibujar -aunque hace mucho no lo hago, además de que no me sale bien imaginar cosas, lo que sí me queda bien es copiar algo-, y en aquel entonces lo que hacía era comprar tarjetas coleccionables y copiar los diseños en un cuaderno, en grande… dibujaba en clases, mientras no estaba escribiendo o no tenía que ver forzosamente al frente… e hice un par de diseños especialmente para recibir un autógrafo ahí: uno de Mario y otro de Paty Acevedo (Sailor Moon). Al final obtuve el de Mario, pero Paty no fue, así que lo cambié por uno de Rosy Aguirre (Sailor Mercury, Krilin en Dragon Ball, Bellota en las Chicas Superpoderosas, en Dawson’s Creek doblaba a la ahora sra. de Tom Cruise). Lo verdaderamente cursi del asunto es que escribí una carta para Mario Castañeda, en la que le expresaba toda mi admiración por su trabajo, todo lo que lo seguía, lo verdaderamente emocionado que me sentía por poder conocerlo, e ilusamente le puse mi E-mail –sí, ya usaba mail, jeje– y número de teléfono, deseando poder seguir en contacto con él, pensando además en quizás hacer una breve entrevista para una materia. Al final como que tengo una vaga imagen mental de sí haber hablado con él… pero honestamente no sé si es un recuerdo, o un falso recuerdo surgido de mi imaginación y mis sueños de ese momento, jeje… Aunque supongo que no pasó, que más bien le di miedo, y habrá sentido que yo era todo un acosador, jajaja.

Cristina Hernández

Otra cosa que me pasó fue que siempre había querido conocer a Cristina Hernández, es una chica cuya voz me fascina, es tan fresca, tan linda, tan alegre, tan tierna… ella es Bombón en las Superpoderosas, fue Sakura en Card Captors, la hija de Sailor Moon (Rini, o Chibi Moon, que como personaje me choca, pero su voz es adorable), Lima en Saber Marionette (un personaje del cual simplemente me enamoré, mucho gracias a ella), y es voz de Cartoon Network, además de hacer muchos comerciales, sobre todo para Mattel… Pues bien, allá por el 2003 más o menos, cuando tuvimos la empresa –Par(é)ntesis, se llamaba– hicimos un día un casting para la voz de un muñequito que iba a sacar creo Fotorama de México (que ya buscando en la web, al parecer fue el “¡Hey Chido!“, aunque para ese momento no sabíamos bien cómo iba a ser, sólo nos dieron una descripción, que era un niño con actitud onda Daniel el Travieso), y entre las personas llamadas justamente incluí a Cris. Recuerdo que llamó para decir que no podía llegar a la hora y que si podría ser más tarde… y claro, yo -debo admitir, un poco alevosamente, jijiji- le dije que no había problema. Siendo sincero, esa vez yo creí que sí quedaba bien para el casting, y también por eso quería que fuera -pero sí, escribí “también”, porque una importante razón era que quería conocerla, jeje-. Total que sí llegó más tarde, pero igual había aún dos personas grabando, así que no hubo tanto retraso (se entregaba ese mismo día, no podíamos tardarnos demasiado); y justamente mientras esperaba para grabar tuve oportunidad de platicar con ella unos minutos. No lo negaré: quedé hipnotizado! Qué hermosa chica! Además de super guapa, se me hizo tan linda, tan encantadora, y si ya estaba enamorado de su voz, de plano caí perdido, jeje… así que, Cris, si algún día llegas a leer esto -que no creo, pero bueno, la vida da muchas vueltas- debo confesarte que eres una de las personas más encantadoras que he conocido en toda mi vida, y lo digo en el más amplio de los sentidos, en cuestión de imagen y en cuestión de personalidad: simplemente hermosa. Recuerdo que llegó con su hija, también hermosa, y toda una bala! jeje. Total, cuando ya estaba por grabar, se enteró de que era para un juguete me dijo que no podía porque justamente siendo voz de Mattel, tenía -y supongo, aún tiene- exclusividad, y ya ni grabó… ¡Y yo estaba todo apenado de haberla hecho ir y hacerla esperar!… Es de esas cosas que debí haber pensado, o al menos le debí comentar bien para qué era… pero la verdad, después de todo, qué bueno –para mí, jeje– que no fue así, pues me quedé feliz de haberla conocido. Uno de esos momentos que para ella habrá quedado por completo en el olvido, pero que para mí fueron muy significativos; así que, sea que alguna ves lo leas o no, Cris, te mando un beso y toda mi admiración por tu maravilloso trabajo! 😀

Tengo tantísimas cosas que contar sobre este fabuloso medio, que mejor empiezo a resumir o terminaré haciendo 8 posts de esto, jeje. A ver… Algunas personalidades que he podido conocer son: Vanessa Acosta (la chica de los comerciales de Tsuru, que luego hizo novelas en Azteca, sobre todo una donde salía de fea: El amor no es como lo pintan), también guapísima y buena onda (al menos cuando yo la conocí, jeje)… ella dobló a Melissa Joan Hart en “Clarissa lo explica todo” y “Sabrina la Bruja adolescente”… su voz tiene como una chispa especial y cuando supe que iba a grabar no pude dejar de ir a la sala a conocerla y verla trabajar); Lolita Cortés (no sé si hace o hacía mucho doblaje, pero Carlos del Campo la llamó para hacer un personaje en una película que doblamos en Par(é)ntesis), iba de pants, con tenis, tan “X”, tan falta de glamour, que si en ese momento ya hubiera visto los vestidos y peinados que luego sacó en La academia, hubiera jurado que no era ella; Rogelio Guerra (también lo llamó Carlos para la misma película, y según yo para ese entonces no doblaba, o quizás no lo había hecho mucho, o no me sonaba, jeje, y luego ya hasta salió en El señor de los Anillos… chido no?); Beatriz Aguirre (que doblaba a la reportera del crímen, una gran señora de la radionovela, el cine, el doblaje y la televisión; y según recuerdo, una gran persona también; admirable por demás); Jorge Lavat (llamado algún día a Audiomaster para redoblar un episodio de Los Locos Addams)… no sé, seguro se me van algunos… pero dentro de todo, esos son personajes más bien alejados del medio, o de mí; ahora hablemos de aquellos con los que conviví un poco más que un simple momento.

Carlos del Campo

Tengo una lista enorme de gente, pero aquí va, empezaré por los más cercanos. Carlos del Campo (voz, por ejemplo, de C-3PO en Star Wars), buen amigo, buena persona, buen actor y director, con quien he tenido oportunidad de trabajar en dos o tres proyectos (películas o series que ha dirigido, un curso de locución que dio y que fui como su asistente de producción, una pastorela para la que le ayudé con el audio, le ayudé con sus demos, hemos hecho algunos promos, en fin, bastante trabajo), y ha sido siempre muy grato… saludos! -y aprovecho para saludar a Doris Vargas, y sus dos pequeños futuros grandes actores, Carlitos y Abril-; Gerardo Vásquez (Dr Hibbert en los Simpson, voz oficial de TV Azteca actualmente), igualmente buen amigo, también colaborador cercano por diversas cuestiones; Maggie Vera (otra vez, aunque ya la había mencionado en el post anterior… a ella le hice un demo, donde aprovechamos que recién había grabado lo del buzón Telmex, y quedó bien chido… según yo, jeje). Rebeca Gómez (entre otras cosas, voz de Reese Witherspoon en Legalmente Rubia, o Mandy en la caricatura Las Sombrías Aventuras de Billy y Mandy), a quien conocí gracias a Maggie, que me hizo favor de citarla en un llamado que tuve para las voces de unas verduras animadas (jaja, sí, una cosa para Internet que hizo Hérdez, creo era del Jugo de 8 Verduras); y que a partir de ahí nos llevamos bien y la he llamado para otras cosas… además de que muy casualmente –cómo es la vida, me cae!– uno de sus mejores amigos es amigo mío de la prepa, y nos dimos cuenta por el facebook, bien chistoso, jeje –saludos Rebe!-. Y por último aquí citaré al buen amigo Igor Cruz, que luego de conocerlo nos llevamos muy bien, ha ido a grabar varias cosas al estudio donde trabajo (más que nada locución comercial de Grupo Autofin), y que hasta le he dado algunas pequeñas lecciones y consejos de cómo grabar y editar para que pudiera mandar sus castings, jeje, bien chido 😉

Y bueno, ahora sí, nombres y más nombres según los vaya recordando.

Los ya mencionados: Mario Castañeda, Paty Acevedo, Cristina Hernández, Rossy Aguirre, Carlos del Campo, Gerardo Vásquez, Maggie Vera… y todos los demás que recuerdo: Laura Torres (Daria, Martin en Los Simpson, Goku de chiquito, y los hijos de Goku niños también, Nikita, etc), Alfonso Obregón (un tipo poca madre!, Mulder en X-files, Shrek), Dulce Guerrero (una mujer tan bella como su voz, Fiona en Shrek, y si has visto Conoces a Joe Black en español la ubicas como la chica… me encanta esa película por oírla, le da tanta sensualidad y personalidad… un día la vi en Cinépolis Universidad, estando una de las 3 de Shrek en cartelera, y me pregunté si iría a ver esa, y qué pensaría al estar en la sala y ver cómo la gente disfruta de su personaje), Gerardo Reyero (gran voz, Freezer en Dragon Ball, excelente villano, con mucha personalidad, reverendo Alegría en Simpsons), Carlos Segundo (Alf!!!, Piccolo en Dragon Ball, Darth Maul en Star Wars, voz del M&M rojo en los comerciales… uuuf, gran voz, gran respeto), Toni Rodríguez (una chica bastante guapa, inteligente y muy muy agradable; la conocí en Audiomaster y pude charlar con ella en diversas ocasiones; me encantaba platicar con ella de Evangelion -por cierto, le quedé debiendo los capítulos, que los había yo grabado del canal Locomotion y se los iba a prestar, y por una u otra ya nunca se los llevé, jaja, sorry!, pero supongo hoy día ya los vio y los tiene en DVD-, ella dobló a Misato, y le dio una gran personalidad!, también a Donna en Beverly Hills 90210… cuando fue llamada por primera vez, por su nombre, pensé que era hombre!, jaja, digo, Toni me sonó así… pero ya luego la escuché y la ubiqué, y luego de hablar con ella me cayó super bien), César Árias (gran actor y director… es la clásica voz de viejito en las series y películas, jejeje -no se enoje de que le diga viejito don César, es de cariño, jeje-), Herman López (un tipo super carismático, su personaje que más me gusta: Wolverine, en la serie animada de X-men, la viejita), Jesse Conde (otro guey medio raro, jajaja, hizo al Duende Verde en Spiderman… si ubicas la voz, te diré que él es más o menos así como a lo que su voz suena, jajajajajaja), Humberto Vélez (sinceramente como persona nunca me cayó muy bien, o no tuve mucha chance de tratarlo quizás, pero es un gran actor… y siempre será recordado como Homero Simpson),

Gabriel Chávez

Gabriel Chávez (Burns en los Simpons, un señor que también se quedó con el personaje puesto… te saluda: “que tengas un día… excelente” y junta las manos y mueve los dedos como lo hace Burns, jejeje… buena onda don Gabriel!, también me llevo bien con él, siempre iba -o va, no sé, yo ya no he ido- a las convenciones y ponía su stand para vender sus artículos, fotos, autógrafos, y libros -escribe ciencia ficción, y me regaló un libro, y autografiado jajaja, y la verdad ta bueno, me gustó-), Loretta Santini (actriz y cantante, siempre he pensado que tiene una voz muy particular, nomás oye a la maestra Krabbapel y verás si no… y acabo de descubrir que hizo un disco, habría que oírlo), Carlos Hugo Hidalgo (Ranma cuando era hombre… eso suena raro, jajaja -bueno era una serie de un guey que por caer en un pozo encantado, si se mojaba con agua fría se transformaba en mujer, y debía mojarse con agua caliente de nuevo para regresar a la normalidad, tons él era la voz masculina del personaje-, buena onda, me llevé bien con él justo recién que entré a Audiomaster, eso me sirvió para adaptarme), Alejandro Villeli (un señor muy agradable, de inmensa barba negra, que lo que más recuerdo es que comía con un pañuelo o servilleta en la cabeza… según supe, decía que al comer se abría el séptimo chacra y se iba la energía, por eso se siente uno cansado después de comer, y al hacerlo así, se evita… pero nunca me atreví realmente a preguntarle de manera directa si era por eso), René García (Vegeta en Dragon Ball, Hyoga en Los Caballeros del Zodiaco, siempre me pareció que su personalidad estaba muy alejada de ese personaje, y aún así lo hizo tan bien), Ishtar Sáenz (guapa y agradable mujer), Humberto Solórzano (como persona no lo traté mucho, pero tiene una graaan voz), Carola Vázquez (a ella la recuerdo como Videl en Dragon Ball -sí, ya sé, muchas de mis referencias vienen de ahí, pero qué quieres? es mi serie favorita, jeje-), Eduardo Garza (era otro infaltable de las convenciones, él dobla a Elmo, es la 2da voz de Krilin en Dragon Ball), Pepe Toño Macías (un guey que seguro haz escuchado porque hace un friego de cosas de doblaje o locución comercial, hasta en la sopa te lo encuentras, jajaja, pero es muy buena onda… es la clásica voz joven cool, galán chavo, hasta niño vivaz), Mónica Manjarrez (la niñera en español! -nada que ver con la nueva versión hecha con actores mexicanos que sacan en TV Azteca-), Salvador Delgado (el clásico galán… de esas voces que parece no haber otra para sus papeles: siempre sale ese guey, jajaja), Sergio Bonilla (Nelson en Simpsons, Trunks en Dragon Ball, o el chefcito en Ratatouille… recuerdo que costaba un buen de trabajo hacer que fuera a grabar, siempre tenía compromisos, pero cuando iba, platicábamos chido, me caía re bien el guey… hoy ya está metido en las novelas de TV Azteca)…… Changos! ya es un buen de texto…. –y en el UPDATE, son un buen de links a las páginas de cada persona… creo que las que faltan las iré añadiendo de a poquito, jeje-.

Arturo Mercado

A ver, otra lista, ya tratando de no decir mucho más, casi sólo mencionarlos: Rocío Garcel, Jorge Roig, Alejandro Mayén, Rocío Prado, Rebeca Manriquez, Arturo Mercado (ha hecho miles de voces!… bueno, quizás no miles, pero sí un buen, también es de mis más admirados), Arturo Mercado Jr. (que sólo lo vi un par de veces, pero había que mencionarlo justo en este momento, jeje), Mario Sauret, Irwin Daayan, Jorge Ornelas, Circe Luna, Gabriel Pingarrón, Gonzalo Curiel (excelente voz para narración, un gran señor), Luis Daniel Ramírez, Javier Rivero (la Vaca! en Vaca y pollito), María Fernanda Morales, Esteban Siller (gran voz también como de abuelo), Víctor Ugarte, Luis Alfonso Mendoza (el cónde Pátula!… y no sé por qué le decían -y espero no revelar ningún secreto que se suponía innombrable, jeje- “el niño cañón”… de hecho no sé si él sabía que le decían así, jeje), Xochitl Ugarte, Elsa Covián, Love Santini, Martín Soto, Miguel Ángel Ghigliazza (una voz de ultratumba, jajaja), Yamil Atala, Juan Alfonso Carralero (Mitch en Guardianes de la Bahía, o Will Smith en El príncipe del rap), Gabriela Willert (era Kevin Arnold en Los años maravillosos), Jesús Barrero (“Dame tu fuerza, Pegaso!“), Ruben Moya (doblaba a Saúl Lizaso cuando salía en los comerciales de Bacardí, y era la voz de Monitor, de Gutierrez Vivó), Pepe Lavat (también una gran, gran, gran voz del doblaje y la locución), Gisela Casillas (obvio, debía mencionarla justo después de Pepe… la 2da voz de Scully en X-files), Cony Madera, Benjamín Rivera (Fry, en Futurama!), Bardo Miranda, Ana Lobo, Mitzi Corona (a ella la recuerdo como la que dobló a la niñita de El Grinch, cuyo doblaje justo se hizo por esas fechas de mis vivencias en Audomaster), Gabriel Ramos (el chavito de Pokemon), Alejandro Illescas, Leonardo García, Octavio Rojas (voz de Nissan, Smithers en Simpsons; era súper difícil hacer que fuera a sus llamados!), Raúl de la Fuente (otro típico narrador, se le recuerda mucho por…”la hora exacta es…” jajaja), Marina Huerta (Bart Simpson durante un buen tiempo… y luego otra vez, jajaja), Nancy McKenzie (Marge Simpson), Tito Resendiz (Krusty), Agustín Sauret (Flanders), Francisco Colmenero, Sylvia Garcel, Angelita Villanueva, Rosanelda Aguirre, Irma Carmona, Diana Pérez, Belinda Martínez (tiene una voz ronquita muy especial), Carlos Íñigo (Profesor Brinco, o Frink, de los Simpson), Enzo Fortuni (hace mucho no lo veo, pero en aquel momento pensaba que se parecía a Christian Bale… para entonces el Psicópata americano y ahora más conocido como el nuevo Batman… Buena onda el Enzo), César Soto, Moisés Iván Mora (otro guey re chistoso y muy cool), José Luis Orozco, Rommy Mendoza, Luis Alfonso Padilla, Mariana Ortiz, Francisco Resendez, Ricardo Mendoza, Liliana Barba (Carlitos! en Rugrats, linda chica), Ángeles Bravo (vozarrón, por lo grave, jeje), Norma Iturbe, Magda Giner (ella me regaló una chamarra verde en Navidad que hasta hoy día utilizo!… UPDATE (octubre 2011): Me robaron esa chamarra en un evento que estaba grabando en video! La dejé en el asiento un momento, y al regresar ya no estaba… chale!), Alfonso Ramírez (otro vozarron), Mayra Arellano, Daniel Abundis, Orlando Rivas (siempre me apoyó y ayudó mucho en Audiomaster, gracias!), Carlos Enrique Bonilla, Rebeca Gómez (que recién hace poco la conozco y me cae súper bien, y tiene muy bonita voz)…….. y…….. y……. y ya no sé, como que no recuerdo a más, jejeje……. seguro me faltan varios, sea que tuve poco o mucho contacto con ellos.

Víctor Alcocer

Ahora, también hay grandes actores que no puedo dejar de mencionar, aquellos que ya se han ido (y que yo sepa -si tú que lees sabes del fallecimiento de alguno de los anteriores mencionados, favor de informarme no?-), como: Carlos Petrel (sólo lo vi trabajar una vez en la vida, ya casi no iba cuando yo recién empezaba… el abuelo Simpson), Araceli de León (Sailor Jupiter… a quien realmente no conocí, sólo a su hija, pero igual admiraba mucho su voz), José María Iglesias (el Ratón… hizo hace mucho unos comerciales creo que del museo de cera que fueron famosos por aquello de “imagínese…”, a él sí lo conocí), José Carlos Moreno (voz original de Barney, y una gran persona… aún tengo presente el lamentable momento en que nos enteramos de su muerte, luego de un accidente si no mal recuerdo en la carretera de Cuernavaca), Álvaro Tarcicio (Skeletor en He-Man, entre muchísimos otros personajes, un tipo de carácter medio fuerte pero gran actor, y según he escuchado, buen maestro), Eduardo Borja (el jefe Gorgori en Simpsons), y una voz de mis favoritas de todos los tiempos, Víctor Alcocer (a quien obvio, tampoco conocí, pero no por eso no lo admiro… fue una de las mejores y más recordadas voces del cine y la televisión, participó en un buen de series, películas y caricaturas). UPDATE (julio 2009), Liza Willert, una gran señora del doblaje, pero también del teatro y la tele (últimamente la había visto salir en el programa de Derbez de la Familia P.Luche). UPDATE (octubre 2011), Jorge Lavat…….. UPDATE (octubre 2011): No una actualización como tal, más bien el compromiso de añadir algunos otros que han fallecido desde que escribí esto hasta la fecha.

Caray, de plano es mucha gente… y eso que sólo es de los que ahora recuerdo -perdón si olvidé a alguien… si me acuerdo de más, los iré agregando poco a poco-, y además es sólo de la gente con la que tuve contacto, hay muchos otros actores y actrices a los que igual nunca traté, porque trabajaban en otras empresas, y por si fuera poco, desde entonces para acá se han ido incorporando muchos más, así que seguro no abarqué ni la mitad del mundo del doblaje en México… pero bueno, la idea era hacer un pequeño homenaje a toda esa gente que, como dije en mi post anterior, ha contribuido a hacernos seguir soñando, imaginando, y disfrutando la magia de ese maravilloso medio.

Por todo lo que le han aportado a la cultura moderna del cine y la televisión, queridos “dobladores”, muchas gracias! Sigan así! Habremos muchos que seguiremos apreciando su trabajo (de hecho, cada vez hay más y más sitios de verdad especializados en esto… Para encontrar más a detalle los actores que han interpretado a X o Y personaje, recomiendo ir –como ya mencioné al principio en mi UPDATE– a: Doblaje Wiki, muy completo de verdad.

Y si es que tuviste la paciencia de leer hasta acá -cosa que agradezco-, qué tal si me dejas un comentario de tus personajes favoritos de tele o de cine… ah, pero esos que te hayan cautivado por su voz, ok? ¿O será que soy el único que se fija en eso?… no, seguro que no…. -¿será que algún día llegue por aquí un actor o actriz de doblaje y me deje un comentario?… lo dudo, pero la posibilidad existe… y ojalá llegue a suceder-.

¿Quieres compartir esto?Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Email this to someoneShare on Google+0

12 Responses to La voz de los 80… Doblaje Mexicano – Parte 2

  1. Atzin dice:

    No, amigo, no eres el único que se fija en eso.
    Tu entrada me ha gustado mucho, se nota que le sabes al asunto. Además, ha sido curioso conocer anécdotas y nombres de actores de voz.
    Permíteme hacerte un par de preguntas vinculadas al doblaje:
    1) Si en México está lo que puede ser la industria más desarrollada de doblaje en América Latina, ¿por qué doblaron a South Park en Venezuela? Que por cierto, comparada con la versión original, ha sido un trabajo bastante aceptable.
    2) Sé que es una serie algo vieja(es que tengo corazón nostálgico), pero ¿sabes quién doblaba la voz de Lindsay Wargner en la mujer biónica? Esa se me quedó bastante grabada.
    Un abrazo y ojalá te llegue este comentario.
    M A N U E L

  2. Prisionero15 dice:

    Muchas gracias! Qué gusto saber que al menos alguien sí leyó completo todo este choro, y lo que falta con esta larga respuesta, jejeje. No es que sepa mucho, la verdad, sólo lo que la experiencia me ha permitido; es más bien que me gusta y me apasiona el asunto del doblaje.

    1.- Pues sí, es de las mejores industrias, pero eso cuesta, así que también es de las más caras, por eso muchas producciones se llevan a Venezuela, Colombia, Miami, o algún otro lugar, como Argentina o Chile. El caso de South Park es chistoso: sabías que hay una versión doblada en México? sí, al menos una temporada se hizo aquí, si no mal recuerdo justamente se hizo en Audiomaster 3000, pero la verdad no quedó con la gracia, la picardía, el impacto, y el lenguaje adecuados (que sí tiene la versión definitiva), así que no se continuó… al menos, hasta donde yo sé, sólo fue 1 temporada (creo que la 2), y de hecho, con un poco de suerte -a mí me ha tocado- un día podrías ver un episodio, o la película, doblado con las voces mexicanas -que dicho sea de paso, no me gustaron-… lo que ya no supe fue si se dobló simultáneamente por allá, o si se redobló, o quedó así la serie, con diferentes doblajes. Por cierto que estuve buscando en Youtube algo de esto, pero no encontré la versión que te digo… en cambio encontré unos episodios doblados en España que, con todo respeto, suenan del nabo, jajaja.

    2.- Buena pregunta esa eh! la verdad, creo ubicar la voz, pero no al 100, y también la busqué y no la encontré como para escucharla y compararla con otras series, y así saber quién era. Me suena como a que podría ser la misma que doblaba a la chica que era la mecánica del auto increíble… recuerdas que una mujer reparaba a Kit?, como que su voz me suena a que podría haber sido la mujer biónica, pero tendría que confirmarlo escuchándola… y de todos modos no sé quién era, jejejeje, así que por ahora te quedaré mal, pero prometo investigarlo y darle seguimiento, ok? Saludos, y gracias por seguir en contacto!

    P.D. Por alguna razón se publicó tu comentario 2 veces, y borré 1, por eso aparece que hay 1 suprimido, no fue censura o alguna tontería de esas.

  3. SANDRA dice:

    Hola hahahaha escribes demasiadoo te ha de gustar hablar mucho muchoo supongoo hahahahaha yo hablo mucho y cuando escriboo en la pc Uff me desquitooo bueno solo por msn o mails en fin.
    Cuidateee

  4. Prisionero15 dice:

    Jajajaja, Hola!, pues la verdad no tanto… en general escribo mucho más (y según yo, mejor) de lo que hablo… y de hecho me gusta más escribir. Gracias por visitarme y por tus comentarios. Saludos!

  5. Kary dice:

    Es fascinante esto del doblaje, a mi tb me atrae mucho… por cierto, q buenisimo q conozcas a Cris Hernandez, ¡¡no sabes como me gustaria poder conocerla tambien!!, pos yo la admiro muuucho, siempre la recordare como sakura, pq es el personaje por el q centre mi atencion en su dulce voz. Comence a ver algunas novelas solo para escuchar a Cris, normalmente no veo novelas, pero por ella si!!! Tengo curiosidad de saber cuando fue q la conociste e hiciste esperar jejeje… A ver si lees este comentario y me aclaras esa pequeña duda; por cierto es muy interesante la manera en q escribes y el interes q demuestras, te felicito!!

  6. Prisionero15 dice:

    Hola Kary! Muchas gracias por tus comentarios; me gusta escribir de ese modo pues es más o menos mi forma de ser, y claro, el interés es grande porque el doblaje me encanta. Sí, conocí a Cris Hernández, aunque sólo platiqué con ella una vez fue suficiente para ver lo hermosa que es como persona, y claro también es muy bella, y con su linda voz, es una combinación letal! jeje. Te cuento un poco más…
    La conocí un día que tuvimos un casting de voz para un juguete que iba a sacar FdeM (Fotorama de México), un muñequito güero con actitud de chico malo, jaja, ni sé ya cómo se llamó al final, y tampoco recuerdo quién se quedó con su voz.
    El caso es que yo quería conocerla, y además me parecía que Cris podría hacer una buena voz para eso (que por cierto no tenía muchos detalles sobre cómo iba a ser el monito); teníamos que terminar como a las 6 para entregar como a las 7 o algo así, pero ella no podía llegar sino hasta después de las 6:30 y yo dije que estaba bien. Por suerte, alguien más llegó tarde, y eran como las 7 cuando seguíamos grabando voces y ella esperaba a que terminaran para poder pasar al estudio. Obvio, mientras tanto, aproveché para intercambiar unas cuantas palabras.
    Al final, lo que me dio mucha pena es que nunca le expliqué bien qué era, y ella no me preguntó, sino hasta mucho después, casi cuando estaba por pasar, unos 15 mins o más después de que llegó, y entonces me dijo que tenía contrato exclusivo con Mattel y no podía grabar cosas de juguetes, así que a fin de cuentas ya ni grabó y la hice ir en vano, por mis ganas de conocerla, jeje… pero juro que en verdad no me pasó por la cabeza que no podría grabar, la había escuchado en comerciales de Mattel, sobre todo de Barbie, pero nunca pensé en eso.. en fin, fue una gran experiencia… es una de esas personas que se te quedan grabadas, a la cual de verdad quisiera volver a ver un día… ojalá pueda hacerlo.
    Como ves, sí leí tu comentario, aunque disculparás que lo haya respondido mucho después. Mil gracias por pasar por aquí y saludarme, ojalá regreses, te mando un saludo y un abrazo.

  7. Anonymous dice:

    Hola prisionero 15

    Estoy impactado con la memoria para recordar los nombres de mis compáñeros de doblaje.

    Soy:

    CARLOS ENRIQUE BONILLA
    actor & locutor

    DOBLAJE en México

    Los que deseen pregunatar o contactarme pueden hacerlo en:

    thomasmagnum_pi@yahoo.com.mx

    Saludos

  8. Prisionero15 dice:

    Carlos Enrique, qué gusto! Muy seguramente no me recuerdas pero yo sí te recuerdo… vamos, nunca fuimos así como que amigos, sólo hubo convivencia laborar… de todos modos, qué buena onda que hayas caído por acá y le hayas echado un ojo a mis textos, muchas gracias! Y yo que pensé que nunca llegaría algún actor o actriz a leer todo esto! Ojalá otros también pudieran darse una vuelta y ver que habemos muchos que los admiramos de verdad.
    Lo de la memoria… bueno, cuando a uno le gusta algo, esas cosas se dan solas.. y modestia aparte, no es sólo de nombres, sino memoria auditiva, aunque se ha quedado medio estancada y ya hoy día no conozco las voces de la gente nueva, jeje.. pero bueno, falta de práctica.
    Un abrazo, y si alguien llega a ti por este medio, me dará gusto, y ojalá me lo pudieras hacer saber. Saludos!

    P.D. Ya siendo muy aprovechado, pasa la voz a quien creas que le interese todo esto no? Igual y así se hace más completo el tema del doblaje en mi blog, y se resuelven algunas dudas que por ahí existen. Gracias!

  9. pamela dice:

    porgue no hacen una pelicula de archi y sus amigos vi la comica de archi y me gusto hasta me pregunte si hay comics de archi porgue no una pelicula de archi y sus amigos en los cines.

  10. César Leiva dice:

    Muy buen aporte a todo lo que me ha fascinado siempre, gracias a tu informacion he logrado conocer a Mario Castañeda y a Cristina Hernadez digo a traves de algunos videos de youtube ahora ya los busque por su nombre jeje, 2 grandes voces del doblaje, yo soy locutor de EXA FM 106.3 en Jutiapa, Guatemala y siempre he sentido mucha admiración por estas dos personas desde muy pequeño en especial por Mario cuando doblaba a McGyver. Saludos y muy buen aporte para recordar grandes epocas jeje.

    • prisionero15 dice:

      Muchas gracias! Qué bien que algo de todos esos recuerdos y opiniones personales te hayan servido y dejado algo… a fin de cuentas es la idea y la intención, que todos recordemos juntos esas voces que nos han deleitado desde hace años y que tenemos presentes en la memoria 😀
      Como habrás leído, yo igual soy super fan tanto de Cristina como de Mario, y me encanta el trabajo que ambos hacen… me gusta que llegue más allá de nuestras fronteras.
      Un abrazo, y suerte!

  11. prisionero15 dice:

    Amigo Manuel!
    Luego de casi 4 años por fin te puedo responder esa duda que me hacías en el primer comentario de este post: ¿Quién doblaba a Lindsay Wagner en La mujer biónica? Pues bien, era Alma Nuri… cómo ves? 😀
    Un abrazooooteee!!!.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *